Making of
découpage du carton au cutter d'après les modèles préparatoires
cutting out the cardboard with a cutter
et confection d'une matrice par couleur
making one block per colour
impression des couleurs dans un ordre précis
printing the colours one after the other
Souvent la dernière couleur, plus sombre, précise le dessin de l'image.
En gravure sur bois on l'appelle "le bloc clé".
Several times, the last printed colour, darker, sets up precisely the design of the picture.
In relief printmaking, this last block is called "key block".
En fonction de l'ordre de superposition
Superposing layers in a specific order
on obtient de nouvelles teintes .
to create new colours.
réalisation de certaines couleurs sur bois de fil (contreplaqué)
Some colours are carved in plywood blocks.
pour obtenir des détail plus précis et
une meilleure longévité de la matrice.
in order to get sharper details and long lasting blocks.
encres à l'eau pour lino plutôt opaques
water based linocut inks
encrage au rouleau
applied by roller
tirage au baren (brunissoir japonais)
burnishing with a japanese baren
et quand je vous disais que c'étaient de véritables boites de céréales…
Didn't I tell you that I really used cereal boxes