Chicago USk Symposium 2017

Skyline on Michigan Lake

La ville de Chicago accueillait le 8ème symposium d'Urban Sketchers.
Chicago was hosting the 8th symposium of Urban Sketchers.

The sketchcrawl of the first day

J'avais le grand honneur d'être un des 3 reporters officiels (avec Beliza Mendes du Luxembourg et Wes Douglas de Chicago) qui devaient couvrir les ateliers, démos et conférences de l'évènement.
I had the big honnor to be one of the 3 correspondents (with Beliza Mendes from Luxemburg and Wes Douglas from Chicago) that must document the workshops, demos and lectures during the event.

Documenting workshops (Suhita Shirodkar's)

Ce voyage était mon tout premier séjour aux États-Unis et Chicago est peut-être la meilleure porte d'entrée dans ce pays.
This travel was my very first time in the US and the Windy City was perhaps one of the best destination to discover the country.

First day, sketching verticality

Je m'étais préparé à la verticalité des gratte-ciels dans cette ville qui les a vu naître.
I was prepared to the verticality in the hometown of the skyscrapers.

Chicago River

 La première semaine est bien remplie par mon activité sur le symposium et je n'ai pas vraiment trouvé le temps de faire des visites. Heureusement, je vais rester deux semaines supplémentaires pour découvrir la ville.
The first week I am so busy with my task at the symposium that I had don't have time to visit. Fortunately, I will stay two more weeks to discover the city.

 La seconde semaine, j'ai trouvé un logement dans le quartier mexicain de Pilsen
The second week, I found an accommodation in the mexican neighborhood of Pilsen

Chicago Board of Trade

 Le centre ville regorge de splendides exemples du style Arts Déco.
Downtown is full of wonderful Arts Deco style buildings.

Anish Kapoor's Cloud Gate aka the Bean

Ces dernières années d'étonnantes œuvres d'art contemporain, fort appréciées des touristes, ont fleuri dans les parcs.
In recent years, amazing art objets, highly appreciated by tourists, have flourished in the parks.  

Riverwalk

Le quais de la rivière sont particulièrement bondés à la sortie des bureaux et pendant le week-end.
The banks of the river are particularly crowded after work and during the weekend.

Northwest Building at the end of Milwaukee st

Pour ma troisième et dernière semaine, je m'installe à Wicker Park, un quartier vivant aimé des jeunes et des artistes pour ses petites boutiques et sa vie nocturne.
For my third and last week, I go to wicker Park, a neighborhood known for its local hipster culture, art community, nightlife, and food scene.

Irish live music

Grâce à mes connaissances locales je peux visiter la banlieue et assister à des concerts

Thanks to my local new friends, I can visit the suburb and assist to irish music sessions

Frank Lloyd Wright's House in Oak Park

Ces trois semaines pour faire la connaissance d'une ville si riche et d'une population si accueillante sont bien trop courtes. Il me faudra revenir.
Three weeks to get acquainted with such a rich city and such warm welcoming people are much too short. I have to come back.

Warm-up for Chicago

Petit échauffement pour Chicago, je fais des croquis verticaux en prenant les plus hautes constructions du coin !

USk 10x10 suite et fin

Au jardin des plantes USk #9

Fin de série pour les ateliers Urban Sketchers à Toulouse.
Malheureusement, entre les ponts du mois de Mai et les admirables journées de beau temps, deux ateliers ont du être annulés faute de participants.
This is the end of the Urban Sketchers 10x10 workshops in Toulouse. Unfortunately, two workshops have been cancelled because of the nice weather and not enough participants.

Dessin de personnages au marché Victor Hugo USk #6

Toutefois, lors des dernières séances, nous avons pu aborder des sujets passionnants. Lors de l'atelier USk#6 au marché Victor Hugo, nous voyons plusieurs techniques de dessin de personnages au trait et en couleurs.
During the USk#6 worshops we learned several tips to sketch people with lines or direct watercolor.

Croquis de Fabien USk#6

Personnage à l'aquarelle directe pour Martine USk#6

 Au jardin des plantes, lors de l'atelier USk#9, nous avons poursuivi notre exploration du croquis à l'aquarelle en nous concentrant sur la lumière et sur la différenciation des plans.
The USk#9 workshop in the public garden, allowed us to work with watercolors. We focused on the ciculation of light between successive plans.

Au jardin des plantes USk#9

la belle réalisation de Nicole USk#9

Le dernier atelier USk#10 nous conduit sur les rives du canal du midi et dans le jardin du musée Georges Labit pour travailler les textures à l'aquarelle et aux crayons de couleur.
The last workshop lead us along the canal and in the exotic gardens of a museum. There we worked on textures with watercolor enhanced with color pencils.

Aquarelle dans le jardin du musée Georges Labit USk#10

Paysage végétal à l'aquarelle USk#10

l'aquarelle exceptionnelle d'Alizée (14 ans) USk#10

Ces ateliers auront donné lieu à des moments bien agréables de sérénité, aussi studieux que décontractés. Nous remercions tous les participants que nous aurons plaisir à retrouver lors de prochains ateliers toulousains. Si vous souhaitez vous aussi suivre des ateliers de croquis à Toulouse, visitez régulièrement le site dessinersurlevif.com
This series of workshops was a success and we all had wonderful moments of serenity, very studious and relaxed as well. If you want to join a sketching class in Toulouse follow us on dessinersurlevif.com

Lorient 2017

Port-Lay sur l'île de Groix

La 5ème rencontre annuelle Urban Sketchers France avait lieu à Lorient (Morbihan) du 2 au 5 juin 2017.
Lorient (Brittany) has hosted the 5th french annual USk Meeting from june 2 to 5 2017.

Citadelle de Port-Louis

Sylvie Bargain et Gérard Darris et leur équipe de bénévoles ont parfaitement organisé les évènements : 4 jours de sketchcrawls, 2 parcours au choix chaque jour, des expéditions en bateau sur l'île de Groix et de l'autre côté de la rade à Port-Louis et Locmiquélic,

Glacière du port de Keroman

 des visites des installations portuaires, des parcours pour découvrir l'architecture art déco de la reconstruction, un grand repas au resto, un partenariat avec Ouest France, un soutien visible de la ville, des badges et des gobelets souvenir…
 The local sketchers have planned everything so well, many various circuits to discover the city and its surroundings. Even boat trips on an island and on the other side of the bay.

Phare de Pen Men sur l'île de Groix

La grande réunion de famille a rassemblé plus de 200 sketchers Venus des 4 coins de France mais aussi des délégations de Belgique et du Québec. Des croquis, des rencontres, des balades, du bon temps, des rires… vivement l'année prochaine. À Dijon ?
This great event has gathered at least 200 sketchers for a long week-end. Even people from Belgium and Québec. This was so much fun that we can't wait for next year's meeting.

Mes autres croquis sont sur cet album Flickr
et ceux des participants dans ce groupe Journées nationales USk France Lorient 2017 
(click on the links above to access to my album and all the sketches done there.)

USk 10x10 Toulouse

Nous arrivons à mi-parcours de nos ateliers de croquis Urban Sketchers à Toulouse. Pour les prochaines séances, nous nous retrouverons pour une demi-journée puis, pour 4 journées complètes. Rejoignez-nous :

USk5 "Construire des Bâtiments"

USk5

USk6 - Samedi 20 mai - 10h-12h30 "vibration du nombre" Marché Victor Hugo :

introduction au dessin de personnages, traduction de la multitude.

USk4 le Long du Fleuve

USk4

USk7 - Dimanche 28 mai - 10h-16h30 "Cœur d'Ovalie" Stade Toulousain :

Personnages en action, évocation de la foule et du mouvement, des personnages dans l'espace.

USk3 le Monde du Silence

USk3

USk8 - Samedi 10 juin - 10h-16h30 "les Ailes de l'Aventure" Aéroscopia :

astuces pour dessiner les sujets techniques et les espaces de grande dimension

USk2 Balade Architecturale

USk2

USk9 - Samedi 17 juin - 10h-16h30 "Découverte de la Nature" Muséum :

visite du muséum et du jardin des plantes façon carnets de voyages

USk1 "L'Esprit de la Place" Capitole

USk1

USk10 - Samedi 24 juin - 10h-16h30 "Le Grand Canal" Canal de Brienne et Canal du Midi :

Sujets et techniques variés, représentation de la végétation

USk4 "Au Long du Fleuve"
Aquarelle d'Hilary Thorpe du Royaume-Uni

We are at the mid-point of our urban sketchers 10x10 classes. People attending are motivated and telented. We're having a lot of fun.

Aquarelles de Christian et Juan de Suisse

Four of the five next sessions, will be full day classes. Notice that the class about Rugby will be hosted at the Stade Toulousain Rugby Club on Sunday May 28th.

position du sketcher couché

Urban Sketchers 10x10 workshops

Pour célébrer ses 10 ans, l'organisme Urban Sketchers a lancé un ambitieux programme éducatif de 10 ateliers dans de nombreuses ville du monde. C'est ainsi que j'ai été chargé de préparer 10 cours de croquis urbain à Toulouse en compagnie de +luc perillat . Les 10 cours sont divisés en 3 partie : petites, moyennes et grandes histoires pour raconter notre ville.Vous pouvez lire de plus amples détails et vous inscrire sur le site dessinersurlevif.com

In order to celebrate the10 years of the organization, Urban Sketchers launched an ambitious program of 10 worskshops in many cities around the world. The USk educational board invited me to organize 10 workshops in Toulouse with my associate teacher +luc perillat . The 10 classes are divided into 3 groups : short, medium and large stories to tell about our city.
You can read (in french) about these workshops and register on the site dessinersurlevif.com
or in english on this link.

Comme en témoignent ces vidéos, les trois premières séances se sont parfaitement déroulé. Nos participants à ces premières "petites histoires" ont travaillé essentiellement sur les grands principes du dessin au trait. Nous auront autant apprécié leur qualité d'écoute que leur capacité à progresser. Inscrivez-vous, il reste des places.
The three first workshops, the little stories, went great as you can see in these videos.
The teaching was focused on line drawing principles. We were really impressed by the quality of listening and the ability to improve of all the participants. We can't wait to welcome you on the next step.