Carlit I

gravure en carton récupéré (boites de céréales),
en 4 couleurs.
Ci-dessus la troisième étape qui est finalement plus intéressante que la dernière que l'on voit en dessous.
En effet les encres pour lino utilisée sont trop opaques et le bleu couvre tout.

The third step of a 4 colours cardboard blockprint.
The final result is not as expected.
This printing technic doesn't allow many overlaying colours. The blocks must be printed side by side and not superposed.

final print in 4 blocks

Bon An 2010

Une nouvelle année s'ouvre sous l'oeil de la lune
A new year begins under the moon's eye

Derrière les bRuissons

Making of

découpage du carton au cutter d'après les modèles préparatoires
cutting out the cardboard with a cutter


et confection d'une matrice par couleur
making one block per colour


impression des couleurs dans un ordre précis
printing the colours one after the other


Souvent la dernière couleur, plus sombre, précise le dessin de l'image.
En gravure sur bois on l'appelle "le bloc clé".
Several times, the last printed colour, darker, sets up precisely the design of the picture.
In relief printmaking, this last block is called "key block".


En fonction de l'ordre de superposition
Superposing layers in a specific order


on obtient de nouvelles teintes .
to create new colours.


réalisation de certaines couleurs sur bois de fil (contreplaqué)
Some colours are carved in plywood blocks.


pour obtenir des détail plus précis et
une meilleure longévité de la matrice.
in order to get sharper details and long lasting blocks.


encres à l'eau pour lino plutôt opaques
water based linocut inks


encrage au rouleau
applied by roller


tirage au baren (brunissoir japonais)
burnishing with a japanese baren


et quand je vous disais que c'étaient de véritables boites de céréales…
Didn't I tell you that I really used cereal boxes

Derrière les bRuissons

Voici les trois dernières impressions. Je travaille actuellement sur la maquette du livret et de la couverture. J'essaye de mettre en valeur les teintes des impressions en laissant circuler un maximum de blanc autour des images.

Here are the three last prints. I'm now working on the booklet and cover design. It should be something very simple, I mean as quiet as possible, with large white margins all around the prints.

Couverture du livret (booklet cover)
gravure sur carton d'emballage (cereal box cardboard print)
3 couleurs

4ème de couv du livret (booklet back cover)
gravure sur carton d'emballage (cereal box cardboard print)
1 couleur


séquence vidéo (video track on the CD)
gravure sur carton d'emballage (cereal box cardboard print)
1 couleur

Derrière les bRuissons

Pied de Ney

gravure sur carton d'emballage
(cereal box cardboard print)
3 couleurs

Bonne nuit les petits
gravure sur carton d'emballage
(cereal box cardboard print)
3 couleurs

On ne va pas se dire au revoir tout de suite
gravure sur carton d'emballage et bois de cagette
(cereal box cardboard and fruit box woodcut print)
4 couleurs

Derrière les bRuissons

Gamelan mécanique

gravure sur carton d'emballage (cereal box cardboard print)
3 couleurs

Quick cow blues
gravure sur carton d'emballage (cereal box cardboard print)
3 couleurs


Cornemuse bendir
gravure sur carton d'emballage (cereal box cardboard print)
3 couleurs

Derrière les bRuissons

Vases communicants

gravure sur carton d'emballage (cereal box cardboard print)
3 couleurs

Sérigraphonie

gravure sur carton d'emballage (cereal box cardboard print)
3 couleurs

Hors cadre
gravure sur bois et carton d'emballage
( woodcut and cardboard print)
3 couleurs

à suivre…

Sur le fil…

Derrière les bRuissons
illustration et conception graphique du nouveau CD de "la Corde à Vent",
musique pour jeune public.
Le livret sera illustré de gravures en relief réalisées à partir de cartons d'emballage (boites de céréales) et de bois de cagettes. Les musiciens eux-même ont réalisé une partie de leurs instruments avec des matériaux recyclés.

Illustration and cover design for the new CD
of "la Corde à Vent", music for young listenners.
The booklet will be illustrated by relief prints
made with cereal box cardboard cuted out and fruit woodbox carved.
The musicians themselves blow into PVC pipes whistles and clarinets, hit on a recycled water bottles tree or sound a worn can cuica.

Gamelan mécanique
gravure sur bois de cagettes (fruit box woodcut print)
et carton d'emballage (cereal box cardboard print)
en 3 couleursL'emploi de la gravure sur bois devra se limiter à la représentation des détails
et non aux à-plats de couleurs.
The fruit box woodcut should not be used for large surfaces of color, the texture of the wood is too strong. It only should be used for the details and precise design.

Sur le fil…

Premier tirage pour derrière les bRuissons !
Après le stade de la maquette je suis passé à la réalisation d'un essai de gravure.
Pour rester en accord avec la démarche des musiciens de la Corde à Vent, et notamment la récupération de matériaux pour créer leurs instruments, j'ai opté pour un principe similaire en utilisant à mon tour des cartons d'emballages au lieu du linoléum et des morceaux de cagettes au lieu de planchettes de contreplaqué. Ce premier essai sur le titre "bouteilles amères" est fait avec du carton de boites de céréales (müesli bio grand jury). La matrice ci-dessous est celle du cyan. Dans un même esprit de radicalité, j'ai finalement choisi de prendre les trois couleurs primaires. Combinées, elles offrent la possibilité d'afficher à la fois des couleurs lumineuses et artificielles et des combinaisons nettes et profondes. Comme l'opacité de mes encres oscille selon les couleurs entre semi-transparentes et semi-opaques, l'ordre de passage des couleurs a toute son importance. Voici ci-dessous le résultat le plus probant que j'ai obtenu en imprimant dans l'ordre jaune-magenta-cyan.J'hésite maintenant à recouvrir le tout avec la silhouette de l'instrument comme prévu initialement...

Sur le fil…

Nouveaux essais de gravure en carton (card print) au programme.
Les gravures que je prépare en ce moment pour "derrière les bRuissons" utiliseront trois couleurs -cyan, citron, vermillon- tout comme la gravure en carton que nous avons réalisé aujourd'hui avec Céleste.
Les combinaisons sont intéressantes et l'encre pour lino à base d'eau que j'ai acheté chez Gerstaeker devrait convenir. Certaines couleurs comme le vermillon sont finalement assez (et même trop) transparentes.

Sur le fil…

Comment joindre l'utile à l'agréable. J'avais envie depuis longtemps de faire des essais d'impressions en relief à partir de boites de céréales en carton découpées. J'avais beaucoup admiré celle Greg Poole. Quelle classe!
Nous, nous avons pris une vrai boite de céréales pour sa face imprimée lisse que Céleste a pu facilement découper avec des ciseaux.
Le résultat n'est pas mal du tout. Pour un sujet simple c'est plus facile à mettre en œuvre qu'une lino, surtout avec des enfants. Et pendant que je termine les impressions, Céleste, admirative, fait des photos de l'arc en ciel d'encre qu'on a joliment étalé sur le verre.