mercredi 10 novembre 2021

Pale di San Martino

En route vers le festival  Matite in Viaggio à Mestre-Venise, je suis allé rendre visite à mon amie Silvia de Bastiani en son domaine pour lui rapporter les extraordinaires aquarelles dont elle a le secret.
On my way to Venezia, I have been to visit my talented friend Silvia de Bastiani.
 Les Dolomites sont un remarquable ensemble montagneux classé à l'Unesco qui est constitué de nombreux groupes de montagnes calcaires parfois très massives composés de pics aux formes toujours élancées .
She lives in a beautiful village of the Dolomites mountains, a Unesco world heritage natural site.
 Silvia vit dans un village aux pieds des Pale di San Martino, un groupe aux dimensions assez imposantes, qui affiche au sud une impressionnante muraille et se prolonge au nord sous la forme d'un altiplano.
The Dolomites are made up of very impressive limestone mountain groups bristling by steep cliffs reaching around 3000m.
 
Les trois journées passées sur place m'ont permis de voir trois aspects du massif :
Tout d'abord, une randonnée dans le Val Canali entre l'auberge Cant del Gal, le refuge Pradidali et le Passo delle Lede, me plonge dans cet univers minéral et vertical. (croquis 1, 2 et 3)
The three days I spent there allowed me to discover three aspects of this group.

Le lendemain Silvia m'a accompagné, par une journée très froide, au Passo Rolle face à la silhouette élancée du Cimon della Pala 3184m.
A tough hike on the first day lead me to the Passo delle Lede, and the very mineral and vertical landscape of Lago Pradidali.

Depuis la Punta Rolle, la vue se projette à l'ouest vers les cimes enneigées de l'Ortles 3905m et de la Cima Nera 3624m et au nord vers la Marmolada 3343m. (croquis 4 et 5)
The second day, Silvia brought me to Passo Rolle where we had to struggle against the frost, in front of the sharp peak of Cimon della Pala.
Le troisième jour, nous allons sur les rives du Lac de Calaita, un miroir où se reflète le Cimon della Pala sous un angle bien différent de la veille. (croquis 8)
On the third day, we went to the banks of Lago di Calaita, a perfect mirror for the side profile of the Cimon della Pala,
Le spectacle ne s'arrête pas là. Au bout du lac la vue s'ouvre magnifiquement les Pale de San Martino. (croquis 6 et 7)
And, from the end of the lake, the view over the Pale di San Martino is absolutely breathtaking.
Impossible de quitter les Dolomites sans dessiner la vue depuis le charmant village de Mezzano. (croquis 9)
On the fourth day, I stopped at Mezzano, a charming alpine village, from where I can't leave without sketching the stunning view.

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire